20 квітня о шостій ранку в Чорному лісі за 12 км від Вінниці під’їзди до колишньої ставки Адольфа Гітлера ”Вервольф” оточили міліціонери з собаками.

На майданчику для автівок стоїть бронетранспортер, трохи далі — машина ”швидкої”, вхід перекриває зелений військовий ЗІЛ.

Пушкін українською мовою

Переклади творів Пушкіна українською мовою мають свою історію. Ще за життя поета у 1830 році в «Вестнике Европы» був надрукований переклад О.Боровиковського шотландської пісні Пушкіна «Ворон к ворону летит». Цікаво, що у Пушкіна переробка шотландської пісні забарвлена в російський колорит, а у Боровиковського в національно народний український, він замінив Пушкінського богатиря – козаком, хазяйку – козачкою, Цим шляхом пішли і інші перекладачі творів Пушкіна, з яких особливо характерний Степан Руданський. Ось відомий початок «Песни о вещем Олеге»:

Як бачимо, у Руданського більша кількість рядків, інший розмір та інший колорит. Це, власне, не переклад, а варіація в пісенно-народному стилі. Такий жанр художньої творчості абсолютно дозволений і дає часом результати, ліпші за дослівний переклад.
Сучасний переклад Ю.Карського відповідає вимогам сучасного, збережено віршовий розмір, кольори та урочистість тону оригіналу.
Обирати переспів Руданського чи переклад Карського – вирішувати читачеві.

Степан Васильович Руданський

05 березня 1827 - 10 листопада 1893

життєвий шлях та літературна творчість

Кто же такие гурские хасиды?

Фамилию Гур, такую редкостную и в тоже время очень авторитетную в хасидских кругах носит  Виктор Илларионович, тесть нашего молодого, но амбициозного политика Арсения Яценюка. 

За три года своего мэрства Черновецкий удивлял чем угодно - пел, танцевал, в прорубь нырял в нижнем белье - а вот к себе домой не приглашал ни разу! И тут - свершилось! Вернувшись из Израиля, мэр позвал журналистов на свою дачу в Конча-Заспу, пишет «Сегодня».

«Скромная» вилла Черновецкого! Это надо видеть /ФОТО/

Скільки коштує найдорожчий будинок в Україні

Ця розкішна вілла знаходиться у відомому «гнізді» української еліти - селищі Конча-Заспа.

Зовні будинок нагадує середньовічний замок - гвинтові сходи, готичні вікна та кам'яні коридори з величними колонами.

В 7 спальнях, камінному залі, більярдної і декількох санвузлах можна легко заблукати. А з вікон відкривається приголомшливий вид на Дніпро - особняк стоїть прямо біля затоки ріки. Ландшафтний дизайн двору бездоганний: на території площею 90 соток просто не до чого причепитися.

Не секрет, що такі будинки простій людині непросто навіть побачити, не те що володіти.

Але дати можливість оцінити роботу замовника, архітектора або виконавця не лише цікаво але й корисно для виховання смаку.

тому я запрошую дати свою оцінку, або запропонувати інший цікавий об'єкт на розгляд.

Саме дороге не завжди саме краще, ви як вважаєте?

Наближається традиційне свято "Новий Рік"

Хто і як зустрічає та проводить ці дні?

У слов'ян 22 грудня було одне з найбільших - Свято Рода

що відзначають слов'яни на початку січня?

як зробити собі прикрасу-оберіг на ялинку, робочий стіл або вікно

дивись у цій статті

офіційна медицина вважає загальну імунізацію
дуже важливою

які аргументи

1 прививка захистить вас від цієї хвороби
2 НЕПРИВИТІ ДІТИ НЕБЕЗПЕЧНІ ДЛЯ ПРИВИТИХ
3 прививки містять лише ослаблені
тому безпечні штами мікроорганізмів

але можлива інша точка зору

Вишукані чорно-білі фото з видами Чернівців, яскраві різнокольорові зображення фей на старовинній бруківці, невеличкі картки із закоханими чернівчанами… Такою фотовиставкою у Чернівцях стартував мистецький проект "Чернівці Je t’aime" (Чернівці, я тебе люблю), який проходить в рамках презентації мистецького порталу www.art.press.cv.ua. Виставка, яка відкрилася 16 вересня у Художньому музеї, зібрала різну публіку: від молоді до старших професійних митців.